KALĖDINIŲ SVEIKINIMŲ ISTORIJA (+ PASVEIKINIMAI SKIRTINGOMIS KALBOMIS)

Vertimo biuras

Šiandien nei vienų Kalėdų šventimas neįsivaizduojamas be gausybės sveikinimų. Gražius palinkėjimus siunčiame šeimos nariams, draugams, verslo partneriams ar klientams, į įvairiausius pasaulio kampelius ir įvairiomis kalbomis. Bet ar kada susimąstėte iš kur kalėdiniai sveikinimai atsirado? Pažvelkime į jų istoriją!

Tingesni istorikai teigia, kad kalėdiniai sveikinimai atsirado kartu su pašto paslaugomis, kurios datuojamos 1840 m. Bet iš tikrųjų pats sveikinimų turinys – linkėjimai – yra per amžius iš kartos į kartą keliaujanti sena tradicija. Kalėdinių atvirukų komercinės prekybos bumas iš tikrųjų prasidėjo 1840-aisiais Jungtinėje Karalystėje, kai visus užvaldė Kalėdų karštinė, prasidedanti nuo kalėdinių eglučių ir besibaigianti literatūros klasikos kalėdine tematika skaitymu.

Senesnes sveikinimų užuominas galima pastebėti ir Biblijoje, kurioje geriausius linkėjimus perduoda angelai. Asmeniniai sveikinimai, dainos ir laiškai buvo populiarūs ir anksčiau, pavyzdžiui, romėnams tai buvo su Naujaisiais metais siejama tradicija: gruodžio 25 dieną jie rašydavo ir siųsdavo sveikinimus, taip užsitikrindami, kad adresatas sveikinimą gaus laiku. Žinoma, tuo metu Kalėdos nebuvo tiesiogiai minimos, tačiau šios šventės dvasia buvo juntama turinio prasmėje.

XIX a. Kalėdos tapo pasaulietišku renginiu, kurį paskatino karalienės išpopuliarintos kalėdinės eglutės ir Ch. Dikenso „Kalėdų giesmė“. Ši knyga tapo itin populiari, o vertimo paslaugos užtikrino jos sklaidą pasaulyje – taip gimė Kalėdos, kokias suvokiame šiandien. Naujosios šventės tradicijos susiformavo būtent šiame laikmetyje, o viena jų buvo kalėdiniai sveikinimai, kurie pasklido po pasaulį pašto dėka. Tuo metu vertimo paslaugos jau buvo plačiai paplitusios, todėl sveikinti imta ne tik artimuosius, bet ir draugus iš užsienio.

Tiesa, pirmieji kalėdiniai atvirukai nebuvo tokie, kokius esame įpratę matyti. Žiemos švenčių simboliai dar nebuvo ryškiai susiformavę, todėl prekybininkai siūlė atvirukus su šeimos, labdaros vaizdais, gamta ir gėlėmis. Atvirukus išpopuliarino nedidelis nesusipratimas – visuomenės dėmesį prikaustė vienas atvirukas su šeimos, valgančios Kalėdų vakarienę piešiniu. Jame mažam vaikui ant stalo buvo padėta nedidelė taurė vyno – šis prieštaravimas paskatino diskusijas, o kartu ir atvirukų populiarumą.

1870 metais Kalėdos buvo pripažintos oficialiomis atostogų dienomis Amerikoje, Anglijoje, o po to ir kitose valstybėse. Laisvas dienas žmonės tradiciškai skyrė laikui su šeima ir sveikinimams, tad kalėdiniai atvirukai palaipsniui tapo neatsiejama šiuolaikinio pasaulio dalimi. Atvirukų gamintojai ir pardavėjai varžėsi tarpusavyje, o šią konkurenciją prigesino tik Pasaulinis karas. Po karo atvirukai, žinoma, atgimė, tačiau pasikeitė jų išvaizda: naujos popieriaus technologijos leido sukurti atsparesnę aplinkos poveikiui kortelę, o iki tol populiarius atvirlaiškius pakeitė vokuose siunčiami sveikinimai.

Dar vėliau sveikinimai pradėti skelbti spaudoje, per radiją ir televiziją. Šiandien daugybė sveikinimų adresatus pasiekia interneto erdvėje. Kalėdinių sveikinimų forma jų istorijoje keitėsi ir tapo beveik neatpažįstama, bet prasmė ir esmė išliko ta pati – nesvarbu, kokiu būdu sveikinsime brangų žmogų, jam net ir praėjus šimtmečiams po pirmųjų kalėdinių sveikinimų pasirodymo,  vis dar linkime gražių švenčių, šilumos, jaukumo, sveikatos ir perduodame kitus geriausius linkėjimus.

Technologijos išplėtė bendravimo ribas, tačiau nepakeitė sveikinimų turinio. Šiandien bendraujame su visu pasauliu, todėl mūsų vertimų biuras nori pasidalinti palinkėjimais populiariausiomis kalbomis. Pasveikinkite visus brangius žmones!

Anglų kalba Merry Christmas and Happy New Year
Danų kalba Glædelig jul og godt nytår
Švedų kalba God jul och gott nytt år
Norvegų kalba God jul og godt nytt år
Suomių kalba Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta
Vokiečių kalba Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
Olandų kalba Prettige Kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar
Prancūzų kalba Joyeux Noël et bonne année
Italų kalba Auguri di buon Natale e felice Anno Nuovo
Ispanų kalba Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo
Portugalų kalba Feliz Natal e um Próspero Ano Novo!
Graikų kalba Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το Νέο Έτος
Turkų kalba Yeni Yılınız Kutlu Olsun
Rusų kalba С Рождеством и Новым Годом
Lenkų kalba Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku
Bulgarų kalba Весела Коледа и Честита Нова Година!
Vengrų kalba Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új évet!
Arabų kalba مع أطيب الأمنيات بحلول عيد الميلاد المجيد وكل عام وأنتم بخير
Japonų kalba 年末年始のご挨拶。2018年も良い年をお迎えください。
Kinų mandarino kalba 恭贺2018年新年快乐,好运连连!
Kinų kantono kalba 祝福您2018年新幸福,萬事如意!

Kuprinės, kurias galima įsigyti internetu

Jums jau seniai pabodo visus savo būtiniausius kasdienius daiktus nešioti kelnių ir striukės kišenėse? Norite jausti kur kas didesnį patogumą? Jei taip, jums reikia kuprinės. Kita vertus, galite vadovautis senamadišku požiūriu, manydami, kad kuprinės nešiojimas kasdienybėje neleis jums atrodyti madingai, tačiau jei pasidomėtumėte šiuolaikinėmis mados tendencijomis, akimirksniu suprastumėte, kad šiomis dienomis kuprinės yra tapusios labai svarbiu ir puikiu aksesuaru, padedančiu mūsų įvaizdžiui suteikti daugiau žavesio. Ką jau kalbėti apie tai, kad kuprinės padės jausti didesnį komfortą. Be abejo, galbūt jūs teigsite neturintys pakankamai daug laiko, kad galėtumėte valandų valandas skirti kuprinių ieškojimui ir vaikštinėjimui po fizines parduotuves, kuriose yra prekiaujama kuprinėmis, tačiau atminkite, kad šiomis dienomis jums to daryti tikrai nėra būtina, kadangi jūs visuomet galite pasinaudoti elektroninėmis parduotuvėmis, kuriose yra siūlomas labai platus kuprinių asortimentas. Tuo tarpu, jei to daryti jums dar niekuomet nebuvo tekę, pateiksime keletą naudingų patarimų.

KuprinesVisų pirma galite pasinaudoti internetine paieškos sistema, kuria neabejotinai naudojatės bene kiekvieną dieną, ieškodami bet kokios jums aktualios informacijos. Tokiu atveju suformuokite tikslinę užklausą, pasitelkdami kuo tikslesnes frazes. Kai tai padarysite, galite būti tikri, kad internetinė paieškos sistema jums apteiks labai daug su jūsų pateikta užklausa susijusių rezultatų, tarp kurių atrasite kuprinėmis prekiaujančias elektronines parduotuves. Žinoma, elektroninėse parduotuvėse dažniausiai galima atrasti kur kas didesnį prekių asortimentą nei daugelyje fizinių prekybos vietų, todėl pirmiausia galite skirti šiek tiek daugiau savo laiko ir įvertinti kuprinių asortimentą. Kai tai padarysite, jums bus kur kas lengviau pasirinkti tinkamiausias kuprines, atitinkančias tiek šiuolaikines mados tendencijas, tiek ir jūsų skonį.

Kaip bebūtų, nepamirškite, kad naudojantis elektroninėmis parduotuvėmis jūs taip pat galėsite daugiau sutaupyti, kadangi dažniausiai internete yra siūlomos žemesnės prekių kainos. Be to, apsipirkti internetu yra patogiau ir lengviau – jums niekur nereikia vykti ir gaišti savo brangaus laiko. Viskas, ką turėtumėte padaryti, tai peržiūrėti jums patikusios elektroninės parduotuvės asortimentą, pasirinkti tinkamą kuprinę ir pateikti savo užsakymą.